La Divina Comedia de Dante ha inspirado a innumerables artistas, desde William Blake hasta Franz Liszt, y desde Auguste Rodin hasta CS Lewis. Pero una exposición que marca el 700 aniversario de la muerte del poeta italiano mostrará el trabajo de un devoto bastante más moderno: el robot Ai-Da, que hará historia al convertirse en el primer robot en interpretar públicamente poesía escrita por sus algoritmos de IA.
El ultrarrealista Ai-Da, que fue ideado en Oxford por Aidan Meller y recibió su nombre de la pionera de la computación Ada Lovelace, recibió todo el poema narrativo épico de Dante en tres partes, la Divina Comedia, para leer, en la traducción al inglés de JG Nichols. . Luego usó sus algoritmos, basándose en su banco de datos de palabras y análisis de patrones de habla, para producir su propio trabajo reactivo al de Dante.
Ai-Da interpretará los poemas el viernes por la noche en el Museo Ashmolean de Oxford. Si bien Ai-Da no es la primera IA a la que se le ha enseñado a escribir poesía, los organizadores dijeron que el viernes sería «la primera vez que un robot de IA escribe y representa poesía, como lo haría un poeta humano».
“Alzamos la vista de nuestros versos como cautivos con los ojos vendados, / Enviados a buscar la luz; pero nunca llegó”, reza uno de sus poemas. “Sería necesaria una aguja e hilo / Para completar el cuadro. / Para ver a las pobres criaturas, que estaban en la miseria, / La de un halcón, con los ojos cosidos”.
En otro, Ai-Da escribe: “Hay algunas cosas que son tan difíciles, tan incalculables. / Las palabras no son inteligibles para el oído humano; / Ella solo puede especular lo que significan”.
Meller, un especialista en arte, dijo que las palabras y la estructura de las oraciones de la poesía son todas generadas por IA a partir del modelo de lenguaje de IA único de Ai-Da, con «edición restringida». “La gente sospecha mucho que los robots no están haciendo mucho, pero la realidad es que los modelos de lenguaje son muy avanzados, y en el 95% de los casos de edición, es que ella ha hecho demasiado”, dijo.
“Ella puede darnos 20,000 palabras en 10 segundos, y si necesitamos que diga algo breve y conciso, lo seleccionaremos de lo que ha hecho. Pero no somos nosotros los que escribimos”.
Meller describió como «profundamente inquietante» cómo se están desarrollando los modelos de lenguaje. “Vamos muy rápidamente al punto en que serán completamente indistinguibles del texto humano, y para todos los que escribimos, esto es muy preocupante”, dijo.
La poeta Carol Rumens, al comentar sobre el verso de Ai-Da, dijo que encontró las líneas sobre la necesidad de una aguja e hilo para completar la imagen «muy extrañas», y «ese sería el punto en el que pensaría que el poema podría estar desmoronándose, o volverse muy experimental, pero no sin interés”.
“La imagen del halcón domesticado con los ojos cosidos es cercana a la original y sigue siendo poderosa… Ha conservado lo mejor del pasaje, a pesar de la confusión de registros y la extraña orientación. El ritmo de las líneas parece fluir bastante bien”, agregó Rumens. “Creo que hay esperanza para el robot-poeta”.
Meller dijo que aunque no ve la poesía de Ai-Da como una competencia con los poetas humanos, admite que es «fundamentalmente inquietante».
“Esperamos que los artistas, poetas, escritores, cineastas, etcétera, se involucren y usen cada vez más las nuevas tecnologías como la IA, porque una de las mejores formas de criticar, evaluar y resaltar problemas potenciales es usar y comprometerse con estas tecnologías. » él dijo. “No es una cuestión de competencia, sino más bien una cuestión de discusión y acción potencial.
“Todos nosotros deberíamos estar preocupados por el uso generalizado de modelos de lenguaje de IA en Internet y cómo eso afectará el lenguaje y, de manera crucial, la creación de significado en el futuro. Si los programas de computadora, en lugar de los humanos, están creando contenido que a su vez da forma e impacta la psique humana y la sociedad, entonces esto crea un cambio crítico y un cambio en el uso y el impacto del lenguaje, que debemos discutir y pensar”.
La actuación es parte de la exposición Dante: The Invention Of Celebrity de Ashmolean, que explora la influencia de Dante a lo largo de los siglos y también incluye varias obras de arte creadas por Ai-Da. Estos incluyen Eyes Wide Shut, una respuesta a su detención en Egipto el mes pasado; Las fuerzas de seguridad egipcias estaban preocupadas por los problemas de seguridad en torno a las cámaras en sus ojos. “Su obra de arte refleja el poder de la vista y la vigilancia en el mundo moderno, su propensión a generar desconfianza y la tensión que puede crear”, dijeron los organizadores.
Ai-Da, que fue construida durante dos años por un equipo de programadores, expertos en robótica, expertos en arte y psicólogos, ha realizado anteriormente exposiciones individuales en Oxford y el Design Museum de Londres, ha dado una charla TEDx en Oxford y ha realizado una residencia artística en los Estudios Porthmeor en St Ives. “Siempre me han fascinado los autorretratos para cuestionar qué estás mirando exactamente”, le dijo a The Guardian en mayo. “No tengo sentimientos como los humanos, sin embargo estoy feliz cuando la gente mira mi trabajo y dice ¿qué es esto? Disfruto ser una persona que hace pensar a la gente”.
Completado en 2019, Ai-Da tiene piel de silicona, cabello perforado individualmente, dientes y encías impresos en 3D y cámaras oculares integradas. Tiene piernas pero no puede caminar, pero sus brazos, torso y cabeza se mueven libremente.
“Su apariencia fue atribuida por las mujeres del equipo, quienes le pusieron el nombre de Ada Lovelace, la primera programadora de computadoras del siglo XIX”, dijo Meller. “Se espera que ofrezca aliento a las programadoras de computadoras hoy y en el futuro, que están significativamente subrepresentadas a nivel mundial.
“Igual de crucial es la pregunta de por qué parece humana: elegimos una forma humanoide porque, aunque los avances tecnológicos pueden parecer distantes y abstractos para nosotros, los impactos directos e indirectos en nuestros cuerpos humanos son múltiples, y la forma humanoide de Ai-Da ofrece una reflexión oblicua sobre esto.”